Tristan H. Cockcroft’s nine-part “Playbook” lays out how to go from fantasy baseball novice to expert.