A new tax plan that aims to curb breaks for team owners could lead to increased costs for fans, experts say.