Madrid’s anger escalated in the Copa del Rey final, with an official in tears and three players sent off.