Erin Matson dominated the sport, then succeeded a legend. Now she’s vying for her second title as coach.