Americans like Pulisic and McKennie, who could face each other Saturday, are helping boost the league’s profile.